Can Clicky track podcast downloads or files linked to from other websites?

No. Tracking downloads can only occur when a visitor is directly on your site and clicks on a download link, because otherwise our tracking code isn't part of the equation which means we can't track it.